ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း နဲ႔ပတ္သတ္ၿပီးသူ၏ ဇနီး ဖန္သီက်ဴရင္ ကုိပါအာဏာပုိင္ပုလိပ္တုိ႔က ဖမ္းဆီးလုိက္သည္။ ၿပီးလွ်င္ သူမအား အမ်ဳိးသမီးအက်ဥ္းေထာင္အတြင္းခ်ထားလုိက္၏ မၾကာမီအတြင္း “က်ဴရင္”အား “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”၏ဇနီးျဖစ္မွန္းအက်ဥ္းက်သူအမ်ိဳးသမီးမ်ား သိ၍ သြားၾကသည္။ အက်ဥ္းၾကသူမ်ားအားလုံးက လြတ္ေျမာက္ေရးတုိက္ပြဲတစ္ခုခုတြင္ ပါ၀င္ ပတ္သတ္၍ဖမ္းဆီးျခင္းခံထားရသူမ်ားျဖစ္ၾကသည္။ သူတုိ႔သည္ “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”အားသိၾက သည္။ သူတုိ႔သည္ “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”အားေလးစားၾကသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ... “ဗန္ထရြိဳင္း” ၏ ဇနီး “က်ဴရင္”ကုိလည္းအားလုံးက ေႏြးေထြးစြာဂရုစုိက္ၾက၏။ အားေပးၾက၏။ တေန႔မနက္အက်ဥ္းက်သူ အမ်ဳိးသမီးမ်ား အက်ဥ္းတုိက္အတြင္းမွ ထြက္၍အျပင္တြင္ေနပူဆာ လႈံခြင္ရၾကသည္။ ေနပူဆာလႈံရင္းစကားေျပာ၍ ေနၾက၏။ သုိ႔ေသာ္ ပုလိပ္မ်ားအလစ္တြင္ တုိးတုိးေျပာၾကရျခင္းျဖစ္သည္။ သူတုိ႔က “က်ဴရင္”အား “ဗန္ထရြိဳင္း”၏အေၾကာင္းမ်ား ေမးၾကသည္။
“အစ္မရယ္ တျခားလူေတြကေတာ့ သူတုိ႔ရဲ့ခင္ပြန္းေတြ ဇနီးသည္ေတြရဲ့ေတာ္လွန္ေရးလုပ္ငန္း ေတြမွာ ကူညီလုိက္ကုိင္တယ္။ က်မၾကေတာ့ “ထရြိဳင္း”ကုိအကူအညီမေပးယုံသာမကဘူး၊ သူလုပ္တဲ့လမ္းေပၚမွာ ပိတ္ရပ္ခဲ့တယ္၊ က်မကုိသူအယုံအၾကည္မရွိမွာကုိ က်မေနာင္တရ ၀မ္းနည္းေနမိတာပါ”
“သူက မၾကာမၾကာ က်မကုိ အျပစ္ေျပာတယ္။ က်မက အိမ္နီးခ်င္းေတြအေပၚ မဆင္မျခင္ ဆက္ဆံေျပာဆုိလုိ႔ရွိရင္သူက က်မကုိေ၀ဖန္တတ္တယ္။ သူကအ၀တ္အစားေလာ္လီတာကုိ လည္းမၾကိဳက္ဘူး” သူကေျပာပါတယ္။
ငါတုိ႔ဟာ လုပ္သားျပည္သူေတြျဖစ္တယ္။ ဒီေတာ့ ငါတုိ႔ဟာ အ၀တ္အစား ေလာ္လီတာ အတုခုိးတာေတြမလုပ္သင့္ဘူး”
“က်မ္ရဲ့အ၀တ္ေတြကာ အျပာရင့္ရင့္အေရာင္တုိ႔ အျဖဴေရာင္တုိ႔ဆုိ သူသေဘာက်တယ္။ သူဟာ ရုပ္ရွင္လည္းမၾကည့္ဘူး။ သူက.....
“ဆုိင္ဂုံ” ဟာ “ဟႏြိဳင္း” လုိ႔ျဖစ္လာရင္ ငါတုိ႔ရုပ္ရွင္ေတြအမ်ားၾကီးၾကည့္ၾကမယ္လို႔ေျပာတယ္။ တစ္ႏွစ္ေလာက္အတြင္းမွာ က်မတုိ႔ဟာ ရုပ္ရွင္ဆုိလုိ႔ တၾကိမ္ပဲသြားခဲ့ဘူးတယ္”
“ဗန္ထရြိဳင္း”အား နယ္ခ်ဲ႕လက္ကုိင္ဒုတ္ ေတာင္ဗီယက္နမ္အစုိးရမွ ေသဒါဏ္စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ခဲ့ သည္။ မၾကာ....။ ဗင္နီဇြဲလားႏုိင္ငံမွ ေျပာက္က်ားမ်းာက အေမရိကန္တပ္မွ ဗုိလ္မွဴးၾကီး စမုိးလင္းအား ဖမ္းဆီးလုိက္ၾကသည္။ ၿပီးလွ်င္ ေၾကျငာေတာ့သည္။ ဗီယက္နမ္မွ “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”အားလႊတ္ေပးလွ်င္ အေမရိကန္ဗုိလ္မွဴးၾကီးအားျပန္၍ လႊတ္ေပးမည္။ ဤသုိ႔ မျဖစ္ပါက .... အေမရိကန္ဗုိလ္မွဴးၾကီးအား သတ္ပစ္မည္။ “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”အသက္ႏွင့္ “စမုိးလင္း”အသက္အား လဲလွယ္မည္ျဖစ္သည္။ အဖိႏွိပ္ခံႏုိင္ငံတကာျပည္သူတုိ႔၏ ရပ္တည္ခ်က္ကား သမုိင္းတြင္လွ၏။ ေဖာက္ျပန္သူတုိ႔က ေဖာက္ျပန္သည့္နည္းပရိယာယ္မ်ား ျဖစ္သာ တုံ႕ျပန္ခဲ့သည္။ ဗင္နီဇြဲလားေျပာက္က်ားတုိ႔ကား သေဘာတူညီခ်က္အရ... ယုံၾကည္ၿပီး အေမရိကန္ဗုိလ္မွဴးၾကီး“စမုိးလင္း”အားလႊတ္ေပးခဲ့သည္။
သုိ႔ေသာ္ “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္” ကား......။
၁၉၆၄ ခုႏွစ္၊ ေအာက္တုိဘာလ (၁၅)ရက္။
ခ်ီဟြာ အက်ဥ္းေထာင္ မနက္(၁၁)နာရီ။
“ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”အား “ခ်ီဟြာ” အက်ဥ္းေထာင္ႀကိဳးတုိက္အတြင္းမွ ေထာင္အာဏာပုိင္မ်ားက ေခၚထုတ္၍ လာသည္။ ဤခရီးက “ ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”အားလူသတ္သမားမ်ားက ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္သတ္မည့္“သတ္ကြင္း”သုိ႔ သြားရန္ခရီးျဖစ္၏။ ဤသည္ကုိ “ဗန္ထရြိဳင္း”လည္းသိ၏။ ေဖာက္ျပန္သည့္ဖိႏွိပ္သူအစုိးရသည္ ေနာက္ဆုံးဤသုိ႔ပင္ျပဳလုိက္ၾကမည္။ ဤသည္ကုိ “ဗန္ထရြိဳင္း”က ေလးေလးနက္နက္သိၿပီးျဖစ္၏။ မရြံ႕၊မတြန္႔၊ ရဲရဲ....။
“ထရြိဳင္း”အား လက္မရြံ႕ေသနတ္ပစ္တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္ရလုိ႔ရွိရင္ သူေၾကာက္လန္႔တ ၾကားျဖစ္ၿပီး သူတုိ႔စြဲခ်က္တင္ထားတာ တခ်ဳိ႕ကုိ၀န္ခံလိမ့္မယ္လုိ႔ သူတုိ႔ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့လုိ႔ဘဲ။ သူတုိ႔ရဲ႕အလုိေတာ္ရိ ေၾကးစားသတင္းစာဆရာေတြသူလွ်ဳိဒလန္ေတြကုိ အသင့္ထားၿပီး “ထရြိဳင္း”ကုိေဒါသထြက္ေအာင္ေမးခြန္းမဟုတ္တာေတြေလွ်ာက္ေမးမယ္။ ေျခလွမ္းမွားေအာင္ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္မယ္စသျဖင့္ေပါ့။
“ထရြိဳင္း” ၾကိဳးတုိက္ထဲက ထြက္လာတာကုိျမင္လုိက္ၾကတာနဲ႔ သူတုိ႔တုန္လႈပ္ေအာင္မလုပ္ႏုိင္ ဘူးဆုိတာ အာဏာပုိင္ေတြသိလုိက္ၾကရတယ္။ “ထရြိဳင္း”ဟာ သတင္းစာဆရာေတြကုိၿပံဳးၿပီး ၾကည့္လုိက္တယ္။တခ်ဳိ႕လူေတြဟာ ဒီလုိအသတ္ခံရခါနီးမွာဆုိရင္ ေၾကာက္လန္႔တုန္လႈပ္ၾက တယ္။ “ထရြိဳင္း”ကေတာ့ ေအးေအးေဆးေဆးတည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ပါပဲ။
“အခုလာတဲ့ ခင္ဗ်ားတုိ႔ သတင္းစာဆရာေတြဟာ ဘာေတြျဖစ္ေနလဲဆုိတာသိၿပီးျဖစ္မည္။ အေမရိကန္ေတြဟာ က်ေနာ္တုိ႔ႏုိင္ငံကို၀င္ေရာက္က်ဴးေက်ာ္ၿပီးရာဇ၀တ္မႈေတြက်ဴးလြန္ေန တယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ျပည္သူေတြကုိ အႏုိင္ယူဖုိ႔ စီမံကိန္းတစ္ခုလုံးကုိိ “မက္နာမာရား”လုပ္ခဲ့ တာပဲ။ က်ေနာ္တုိ႔ ျပည္သူေတြကုိ က်ေနာ္ဘယ္တုန္းကမွ မဆန္႔က်င္ခဲ့ဘူး။ ဗီယက္နမ္ေတာင္ ပုိင္းမွာ ရာဇ၀တ္မႈမ်ားစြာ က်ဴးလြန္ေနတဲ့ “မက္နာမာရား”ကုိက်ေနာ္ရွင္းပစ္ခ်င္တယ္။
သတင္းစာဆရာတစ္ဦးက ေမးသည္။ “ ခင္ဗ်ားမေသခင္မွာ ဘယ္လုိအေၾကာင္းအရာကုိ စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္မိပါသလဲ” “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”မွ ခ်က္ခ်င္းျပန္ေျဖလုိက္၏ “ က်ေနာ္စိတ္မခ်မ္းသာတာ တစ္ခုပဲရွိတယ္။ အဲ့ဒါကေတာ့ “မက္နာမာရား”ကုိ ေသေအာင္ မသတ္လုိက္ရတာဘဲ။”
“ဗန္ထရြိဳင္းအား ေသနတ္ႏွင့္ပစ္သတ္ရန္အသင့္ျဖစ္၍ေနၿပီ။ “ဗန္ထရြိဳင္း”၏ မ်က္လုံးအား အ၀တ္အစားအနက္ျဖင့္စည္းရန္ အာဏာပုိင္မ်ားက ျပဳလုပ္သည္။ “ဗန္ထရြိဳင္း”က လက္မခံ..။
“ငါ့မ်က္ႏွာကိုမစည္းနဲ႔၊ ဒီေျမကုိ မင္းတုိ႔ငါ့ကုိၾကည့္ခြင့္ေပးရမယ္။ ငါခ်စ္ျမတ္ႏုိးလွတဲ့ ငါ့ေျမကုိငါ့ကုိၾကည့္ခြင့္ေပးရမယ္”
အာဏာပါးကြက္သား ေသနတ္သမားမ်ားသည္ “ဗန္ထရြိဳင္း”ရင္သုိ႔ ေမာင္းျပန္ရုိင္ဖယ္ေသနတ္ မ်ားျဖင့္ခ်ိန္၍ထား၏
“ဒုိုင္း”
ပါးကြက္သား၏ ေသနတ္က်ည္ဆံခဲဖူးသည္ “ဗန္ထရြိဳင္း”၏ ရင္အုံသုိ႔ ထုိးေဖာက္၍သြား၏
“ဗီယက္နမ္ အဓြန္ရွည္ပါေစ။”
“ဗန္ထရြိဳင္း”၏ ႏႈတ္မွေၾကြးေၾကာ္လုိက္၏။ ရင္တြင္းမွာေသာအသံ....။ ေသြးတုိ႔သည္ က်ည္ဆံ ဒါဏ္ရာ၀မွ ထြက္၍က်လာသည္။ ရဲရဲ.....။
“ဒုိင္း”
“ဟုိခ်ီမင္း သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ”
“ဟုိခ်ီမင္း သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ”
ေသနတ္သံမ်ားႏွင့္ “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”၏ ေၾကြးေၾကာ္သံမ်ားသည္ ခ်ီဟြာအက်ဥ္းေထာင္၏ လူသတ္ကြင္းအတြင္း လုံးေထြး၍ ေနေတာ့သည္။
“ဗီယက္နမ္ အဓြန္ရွည္ပါေစ။”
“ဟုိခ်ီမင္း သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ”
အသက္ေပါင္းမ်ားစြာ ေသေနၾကတယ္ ဒါေပမယ့္ ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္းတေယက္ကေတာ့ သူတုိ႔ေတြရဲ့ရင္ထဲမွာဘယ္ေတာ့မွေသမသြားပါ...။
ဖန္သီက်ဴရင္တေယာက္ဟာ ဗန္ထရြိဳင္းေျပာခဲ့ေသာဒီစကားတခြန္းကုိေတာ့ဘယ္ေတာ့မွ မေမမသြားပါဘူး...။
“ မင္းနဲ႔ငါဟာ အၾကာၾကီးကြဲကြာခ်င္ကြဲကြာသြားၾကလိမ့္မယ္။ ဘယ္လုိအေျခ အေနမ်ဳိးပဲျဖစ္ ေနျဖစ္ေနေပါ့ကြယ္၊ ရန္သူကုိမေၾကာက္ပါနဲ႔။ ေတာ္လွန္ေရးထဲပါ၀င္ဖုိ႔ နည္းမ်ဳိးစုံနဲ႔ ၾကိဳးစားပါ။ မင္းနဲ႔အတူ အက်ဥ္းက်ခဲ့တဲ့ ရဲေဘာ္ေတြရဲ့ သြန္သင္မႈေတြ၊ လမ္းညႊန္မႈေတြအတုိင္း လုိက္နာ ေဆာင္ရြက္ပါ က်ဳရင္”
“ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”စာအုပ္အား ဘာသာျပန္ဆုိခဲ့သည့္ ဆရာထက္ျမက္၏ အမွာစာမွ(ဒုတိယအႀကိမ္ ထုတ္ေ၀ျခင္း) ေကာက္ႏုတ္၍ ေဖာ္ျပလုိပါသည္။
“အတိတ္၏ေျခရာ” (Retrospeet) ဆုိေသာဗီယက္နမ္စစ္အေပၚျပန္လည္သုံးသပ္ေသာ စာအုပ္တအုပ္အား မၾကာမီကထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။ ထုိစာအုပ္ေၾကာင့္ အေမရိကန္တႏုိင္ငံလုံး လႈပ္လႈပ္ရွားရွားျဖစ္သြား၏။ ထုိစာအုပ္ေရးသူကား“ ဗီယက္နမ္တြင္ က်ေနာ္တုိ႔၀င္တုိက္ခဲ့ သည္မွာ မွားသည္။ အလြန္မွားသည္။ ဆုိးဆုိး၀ါး၀ါးကုိမွား ပါသည္။(Terribly Wrong) ဟူ၍ေရးထားပါသည္။ စာေရးသူမွာ “မက္နာမာရား” ျဖစ္သည္။ သူသည္ ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲ တြင္းက အေမရိကန္ကာကြယ္ေရး၀န္ၾကီးျဖစ္သည္။ သူ႔အား ဗီယက္နမ္မွ အမ်ဳိးသားသူရဲ ေကာင္း “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း”မွ ဗီယက္နမ္စစ္၏။ တရားခံဟူ၍ လုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့၏။
ကုိးကားခ်က္
စာအုပ္အမည္ - ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း
ဘာသာျပန္သူ - ထက္ျမက္ (ဒုတိယအၾကိမ္ေျမာက္ ထုတ္ေ၀ျခင္း)
မူရင္းစာေရးသူ - Tran Dinh Van
6 comments:
ေပးဆပ္သူတို႔၏ ႏွလံုးသား စမိုင္းေမ ဒီအေၾကာင္း မဖတ္ဖူးဘူး ပိုစ့္မွာ တင္ေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
ငုယင္ဗန္ထရိြဳင္းအေၾကာင္း ေရးထားတဲ႔စာအုပ္ကို အရမ္းႀကိဳက္လို႔ ခဏခဏ ျပန္ဖတ္ျဖစ္တယ္။ ဆုေ၀ဆီမွာ ရွိတဲ႔စာအုပ္က ဆရာထက္ျမက္ ဘာသာျပန္တာေတာ႔ မဟုတ္ဘူး။ ေမာင္လင္းယုန္(ရွမ္းျပည္) ေရးတဲ႔စာအုပ္။ စာအုပ္က ေတာ္ေတာ္ေတာင္ ေဟာင္းေနၿပီ။ ျပည္႔စံု ျပန္တင္ေပးေတာ႔လဲ ထပ္ဖတ္ျဖစ္တာပါပဲ။
It was not wrong that u.s entered Vietnam.If america didnt enter there what would happen in the whole asia?That time comunists r very strong ussr,china.Look at Burma that time around 1970s.china red army entered burma and occupied Pansai as burma comunist party.Burma army got heavy battles at northen shan state.The battle of Conlon bridge 30 days,Chew shwe,pankog and many many that time.Burma comunist party is very strong that time.when america entered southeast asia,power became baleance.If america didnt enter that time,i belive whole asia would have been comunist.America saved asia.
That time vieatnames people did not open their eyes.Comunist told them americans r foreigners,They come to our country to make slaves.so,America did not gethelp,information.They were embushed all the time.Atlast america let from vietnam.When the people live under comunist they understand their master comunist r the worst in the world.vietnames people left their homes and urn away from the country by boats.When they understand its too late.Thousand r killed by comunist,thousands run away from country.We have to learn this lession.Iran,samething.King wants to his country to be like western country.But people want islamic country.King run away and Khomini became leader.when he became leader,he killed many people.People can not live under islamic law.Many people runaway from country.This is another lession.Iraq same .people dont want democracy.they want islamic country.wait and see what will happen.its time to withdraw for america as the iraq people dont want them .Let see these people can live under islamic law or not.America founded democracy at japan and Germany and left after second world.When u.s left from there these people enjoy the freedom and they dont want to get back the goverment before the second world. They understand what is democracy
I like this post really!
Although Americans come to Vietnam for power balance, we must look from the point of sovereignty of nation. People of one country must decide by themselves. People need International support but they don't need intervention unless requested by the majority of people.
Sometimes,it is hard to say , if we follow the majority people"s decision.Let"s talk about our country.Minority insurgents leaders used to try to seperate to get own country.Now,they r talking to get fedral states because they know the politics.But if we do survey ,for example,kachin state,majority kachin people will say they want their own country.75% kachin people live in the jungle.They know just their village and farm.I strongly belive they will say.They dont know the politics.But kachin leaders know if they seperate, kachin state will became like Tibet.China is waiting.Kachin state has no outlet to go to sea,just inland state.so,kachin leaders know if they seperate they will face too many problems.Should they they follow their state majority peoples decision or not?When enthic leaders signed Pinloung aggrement,12Feb,they didnt asked their state majority people"s decision.If they ask their people decision,i dont know what will happen?
Post a Comment